Company
Product List
Offer to buy
Offer to sell
登入
加入會員
求助
Languages
English
繁體中文
簡體中文
liyang paper products co., ltd.
回首頁
公司簡介
產品櫥窗
影音視聽
寄出詢問函
聯絡我們
Recommended Results
Custom A5 pu leather gift notebook printing
產品分類 :
機械與設備->工業用品->工業用品
View Larger Picture
View Larger Picture
View Larger Picture
產品規格
Model No:
NB20170220
Country
CN
Brand
LY
Packing
according to clients' requirements
Minimum Order
1000
Payment Term
T/T,Paypal,Western Union
產品描述
<h1 style="text-align:center;">
Custom A5 pu leather gift notebook printing<br />
</h1>
<h3>
</h3>
<h4 style="text-align:center;">
<span style="color:#000000;line-height:1.5;font-family:Arial;font-size:14px;"><span style="color:#000000;font-family:Arial;font-size:14px;">A5 PU Notebook </span></span><span style="color:#000000;line-height:1.5;font-family:Arial;font-size:14px;font-weight:normal;">with offset printing, the size is custom made per your requirement</span>
</h4>
<h4 style="text-align:center;">
<span style="color:#64451D;line-height:1.5;font-size:14px;font-weight:normal;"><strong><span style="color:#000000;font-family:Arial;font-size:14px;">Custom leather notebook</span></strong><span style="color:#000000;font-family:Arial;font-size:14px;">,</span></span><span style="color:#000000;line-height:1.5;font-family:Arial;font-size:14px;font-weight:normal;"> with your own company's logo printing, can be used for gift or promotion</span>
</h4>
<p>
<span style="line-height:1.5;font-size:12px;"><span style="color:#64451D;font-size:14px;"> </span></span>
</p>
<p style="text-align:center;">
<span style="color:#000000;font-family:Arial;font-size:14px;">Luxury <strong>gift notebook printing</strong> with gold stamping logo and gold edge</span>
</p>
<p style="text-align:center;">
<span style="color:#000000;font-family:Arial;font-size:14px;">Welcome to design your notebook!</span>
</p>
<p>
<span style="color:#64451D;line-height:1.5;font-size:14px;"></span>
</p>
<h4 style="text-align:center;">
<span style="color:#000000;line-height:1.5;font-size:14px;font-weight:normal;">Want good quality products with good price,go ahead and find Li yang Printing,</span>
</h4>
<h4 style="text-align:center;">
<span style="line-height:1.5;font-size:12px;font-weight:normal;"><span style="color:#000000;font-size:14px;">We are committed to make you satisfied,that's what we call Win-win,</span><br />
</span><span style="color:#000000;line-height:1.5;font-size:14px;font-weight:normal;"><span style="color:#000000;font-size:14px;">Need more details with our products,Call our sales Benty! She will do what she can do to make you satisfy.</span></span>
</h4>
<h4 style="text-align:center;">
<span style="line-height:1.5;font-size:12px;font-weight:normal;"><br />
</span>
</h4>
<p style="text-align:center;">
<span style="line-height:1.5;font-size:12px;font-weight:normal;"><strong><span style="font-family:Arial Black;"></span></strong><strong><span style="font-family:Tahoma;font-size:18px;"><img title="200710692135773_2" alt="200710692135773_2" src="http://i.bosscdn.com/product/d6/03/20/97a6e3d6f25e9f92201b752e4a.jpg" /></span></strong></span>
</p>
<h4 style="text-align:center;">
<span style="line-height:1.5;font-size:12px;font-weight:normal;"><br />
</span>
</h4>
<h4 style="text-align:center;">
<span style="line-height:1.5;font-size:12px;font-weight:normal;">
<table bordercolor="#337fe5" style="width:100%;" border="1" cellspacing="0" cellpadding="2">
<tbody>
<tr>
<td>
<span style="color:#99BB00;">Product name</span><span style="color:#99BB00;"></span><br />
</td>
<td>
<p>
<span style="color:#E53333;">Custom A5 pu leather gift notebook printing</span><span style="color:#E53333;"></span>
</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<span style="color:#99BB00;">Size</span><span style="color:#99BB00;"></span><br />
</td>
<td>
<span style="color:#99BB00;">Customized Size</span><span style="color:#99BB00;"></span><br />
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<span style="color:#99BB00;">Material</span><span style="color:#99BB00;"></span><br />
</td>
<td>
<span style="color:#99BB00;">Ivory Board (250 g,300 g,350 g...etc.)</span><br />
<span style="color:#99BB00;">Art paper (128 g,157 g,200 g,250 g,300 g...etc.)</span><br />
<span style="color:#99BB00;">Duplex board with grey back (250 g,300 g,350 g,400 g...etc.)</span><br />
<span style="color:#99BB00;">Grey paper (250 g,300 g,350 g,400 g...etc.)</span><br />
<span style="color:#99BB00;">Kraft paper (100 g,120 g,150 g,200 g,250 g,300 g...etc)</span><br />
<span style="color:#99BB00;">Corrugated paper (A,B,C,E grade)</span><span style="color:#99BB00;"></span><br />
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<span style="color:#99BB00;">color</span><span style="color:#99BB00;"></span><br />
</td>
<td>
<p>
<span style="color:#99BB00;">1-4 C or more</span>
</p>
<p>
<span style="color:#99BB00;">Pantone color</span>
</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<span style="color:#99BB00;">printing</span><span style="color:#99BB00;"></span><br />
</td>
<td>
<span style="color:#99BB00;">offset printing,silk screen printing</span><span style="color:#99BB00;"></span><br />
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<span style="color:#99BB00;">Surface Disposal</span><span style="color:#99BB00;"></span><br />
</td>
<td>
<span style="color:#99BB00;">Varnishing, glossy lamination, matte lamination, gold/silver hot stamping,</span><br />
<span style="color:#99BB00;">embossing, UV coating, foil stamping, flocking, hologram effect-.</span><span style="color:#99BB00;"></span><br />
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<span style="color:#99BB00;">Drawing format</span><span style="color:#99BB00;"></span><br />
</td>
<td>
<span style="color:#99BB00;">PDF,AI,C D R, E P S, J P G,300 DPI</span><span style="color:#99BB00;"></span><br />
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<span style="color:#99BB00;">Packing Master</span><span style="color:#99BB00;"></span><br />
</td>
<td>
<span style="color:#99BB00;">carton,Proper qty per ctn</span><span style="color:#99BB00;"></span><br />
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<span style="color:#99BB00;">Quality control</span><span style="color:#99BB00;"></span><br />
</td>
<td>
<span style="color:#99BB00;">material, semi-finished product , finished product.</span><span style="color:#99BB00;"></span><br />
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<span style="color:#99BB00;">Sample charge</span><span style="color:#99BB00;"></span><br />
</td>
<td>
<span style="color:#99BB00;">Free of charge if you order more than 5000 qty</span><span style="color:#99BB00;"></span><br />
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<span style="color:#99BB00;">Delivery time</span><span style="color:#99BB00;"></span><br />
</td>
<td>
<span style="color:#99BB00;">15-20 days</span><span style="color:#99BB00;"></span><br />
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<span style="color:#99BB00;">M O Q</span><span style="color:#99BB00;"></span><br />
</td>
<td>
<span style="color:#99BB00;">1000 qty</span><span style="color:#99BB00;"></span><br />
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<span style="color:#99BB00;">Monthly supply</span><span style="color:#99BB00;"></span><br />
</td>
<td>
<span style="color:#99BB00;">300000 qty</span><span style="color:#99BB00;"></span><br />
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<span style="color:#99BB00;">Payment term</span><span style="color:#99BB00;"></span><br />
</td>
<td>
<span style="color:#99BB00;">T/T, West Union, Paypal, 30% deposit and 70% balance before shipment.</span><span style="color:#99BB00;"></span><br />
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<span style="color:#99BB00;">Logo</span><span style="color:#99BB00;"></span><br />
</td>
<td>
<span style="color:#99BB00;">Customized</span><span style="color:#99BB00;"></span><br />
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<span style="color:#99BB00;">Shape</span><span style="color:#99BB00;"></span><br />
</td>
<td>
<span style="color:#99BB00;">Rectangle, square, circular, oval and other special shape</span><span style="color:#99BB00;"></span><br />
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<span style="color:#99BB00;">Accessories</span><span style="color:#99BB00;"></span><br />
</td>
<td>
<span style="color:#99BB00;">Magnet, ribbon, EVA form , plastic tray, sponge, PVC/PET/PP window,-</span><span style="color:#99BB00;"></span><br />
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<span style="color:#99BB00;">Application</span><span style="color:#99BB00;"></span><br />
</td>
<td>
<span style="color:#99BB00;">Gift packing, promotion, supermarket, storage, for wine, cigar, food, cosmetic,</span><br />
<span style="color:#99BB00;">consumer electronic products and other gifts and premiums.</span><span style="color:#99BB00;line-height:1.5;"></span>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<span style="color:#99BB00;">Delivery Time For bulk production</span><br />
</td>
<td>
<span style="color:#99BB00;">11-46 days to according to different countries port by ocean</span><span style="color:#99BB00;"></span><br />
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<span style="color:#99BB00;">Shipping Port</span><span style="color:#99BB00;"></span><br />
</td>
<td>
<span style="color:#99BB00;">Shenzhen / Guangzhou / Hong Kong Port</span><span style="color:#99BB00;"></span><br />
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<br />
</span>
</h4>
<h4 style="text-align:center;">
<span style="line-height:1.5;font-size:12px;font-weight:normal;"><br />
</span>
</h4>
<h4 style="text-align:center;">
<span style="line-height:1.5;font-size:12px;font-weight:normal;"><strong><span style="font-family:Tahoma;font-size:18px;"></span></strong><strong><span style="font-family:Tahoma;font-size:18px;"><img title="pictures show" alt="pictures show" src="http://i.bosscdn.com/product/e3/5a/df/e862220742607357c582238a92.jpg" /></span></strong></span>
</h4>
<h4 style="text-align:center;">
<span style="color:#64451D;line-height:1.5;font-size:12px;font-weight:normal;"><img src="http://i.bosscdn.com/product/9b/41/3c/a112d71f423e3bd5da3c422513.jpg@watermark=2&color=I0ZGRkZGRg%3D%3D&type=ZHJvaWRzYW5zZmFsbGJhY2s%3D&size=25&p=5&t=80&text=ZGdsaXlhbmcuYm9zc2dvby5jb20%3D" title="luxury notebook printing" alt="luxury notebook printing" /><img src="http://i.bosscdn.com/product/5b/3c/70/c1499c6b5fd7bc051d7d8cf727.jpg@watermark=2&color=I0ZGRkZGRg%3D%3D&type=ZHJvaWRzYW5zZmFsbGJhY2s%3D&size=25&p=5&t=80&text=ZGdsaXlhbmcuYm9zc2dvby5jb20%3D" title="gold stamping notebook" alt="gold stamping notebook" /><img src="http://i.bosscdn.com/product/e7/78/61/14318ec9362162479e37f4642e.jpg@watermark=2&color=I0ZGRkZGRg%3D%3D&type=ZHJvaWRzYW5zZmFsbGJhY2s%3D&size=25&p=5&t=80&text=ZGdsaXlhbmcuYm9zc2dvby5jb20%3D" title="pu notebook printing" alt="pu notebook printing" /><img src="http://i.bosscdn.com/product/47/30/67/578d359641cbd5e5a1e11c02bb.jpg@watermark=2&color=I0ZGRkZGRg%3D%3D&type=ZHJvaWRzYW5zZmFsbGJhY2s%3D&size=25&p=5&t=80&text=ZGdsaXlhbmcuYm9zc2dvby5jb20%3D" title="notebook with color edge" alt="notebook with color edge" /> </span>
</h4>
<p style="text-align:center;">
<span style="color:#000000;line-height:1.5;font-family:Tahoma;font-size:18px;font-weight:normal;"><strong><img title="Our Advantages" alt="Our Advantages" src="http://i.bosscdn.com/product/df/25/bd/00b24202ca05535fa7eb9aca5f.jpg" /></strong></span>
</p>
<p>
<span style="color:#64451D;line-height:1.5;font-size:12px;font-weight:normal;"><br />
</span>
</p>
<p>
<span style="color:#64451D;line-height:1.5;font-size:12px;font-weight:normal;">
<table bordercolor="#337fe5" style="width:100%;" border="1" cellspacing="0" cellpadding="2">
<tbody>
<tr>
<td>
<span style="color:#99BB00;">1)Price</span><span style="color:#99BB00;"></span><br />
</td>
<td>
<span style="color:#99BB00;">Based on material,size,process requirements,quantity,trade terms.</span><span style="color:#99BB00;"></span><br />
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<span style="color:#99BB00;">2)Sample</span><span style="color:#99BB00;"></span><br />
</td>
<td>
<span style="color:#99BB00;"> Sample fee: Refundable </span><br />
<span style="color:#99BB00;"> Sample leading time: 5-7 days </span><br />
<span style="color:#99BB00;"> Sample shipment method: By air or By sea</span><br />
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<span style="color:#99BB00;">3)Artwork </span><span style="color:#99BB00;"></span><br />
</td>
<td>
<span style="color:#99BB00;">Design service: Free </span><br />
<span style="color:#99BB00;">Format of artwork: PDF,AI,C D R</span><span style="color:#99BB00;"></span><br />
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<span style="color:#99BB00;">4)O E M Service</span><span style="color:#99BB00;"></span><br />
</td>
<td>
<span style="color:#99BB00;">It is available to print your logo on our black mailing envelopes .</span><span style="color:#99BB00;"></span><br />
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<span style="color:#99BB00;">5)Mass Production</span><span style="color:#99BB00;"></span><br />
</td>
<td>
<span style="color:#99BB00;"> Production time: 15-20 days,or according to your quantity</span><br />
<span style="color:#99BB00;"> Production capacity: 300,000 qty per month</span><br />
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<span style="color:#99BB00;">6)Regular Packing </span><span style="color:#99BB00;"></span><br />
</td>
<td>
<span style="color:#99BB00;">Poly bag/packed in bundle+standard export carton,or as your requests</span><span style="color:#99BB00;"></span><br />
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<br />
</span>
</p>
<p>
<br />
</p>
<p>
<span style="color:#64451D;line-height:1.5;font-size:12px;font-weight:normal;"></span>
</p>
<p style="text-align:center;">
<span style="color:#000000;line-height:1.5;font-family:Tahoma;font-size:18px;font-weight:normal;"><strong><img title="Surface finishing" alt="Surface finishing" src="http://i.bosscdn.com/product/ad/28/22/d3ca884eaa3b919b85d2ab4be8.jpg" /></strong></span>
</p>
<p>
<span style="color:#000000;line-height:1.5;font-family:Tahoma;font-size:18px;font-weight:normal;"><strong><br />
</strong></span>
</p>
<p>
<span style="color:#64451D;line-height:1.5;font-size:12px;font-weight:normal;"><img width="593" height="578" title="notebook printing" alt="notebook printing" src="http://i.bosscdn.com/product/4f/28/44/94c0b14a2043aed1248801ba15.png" /><br />
</span>
</p>
<p>
<br />
</p>
<p>
<br />
</p>
<p>
<span style="color:#64451D;line-height:1.5;font-size:12px;font-weight:normal;"><br />
</span>
</p>
<p style="text-align:center;">
<span style="color:#000000;line-height:1.5;font-family:Tahoma;font-size:18px;font-weight:normal;"><strong><img title="Packaging & Shipping" alt="Packaging & Shipping" src="http://i.bosscdn.com/product/87/36/d2/b6848a8a9bc377dc950ba2104a.jpg" /></strong></span>
</p>
<p>
<span style="color:#000000;line-height:1.5;font-family:Tahoma;font-size:18px;font-weight:normal;"><strong><br />
</strong></span>
</p>
<p>
<span style="color:#64451D;line-height:1.5;font-size:12px;font-weight:normal;"><img width="568" height="354" title="leather notebook" alt="leather notebook" src="http://i.bosscdn.com/product/04/73/d4/2906577927b1718428636edd42.png" /><br />
</span>
</p>
<p>
<br />
</p>
<p>
<br />
</p>
<p>
<span style="color:#64451D;line-height:1.5;font-size:12px;font-weight:normal;"><br />
</span>
</p>
<p style="text-align:center;">
<span style="color:#000000;line-height:1.5;font-size:18px;font-weight:normal;"><strong><img title="Other information" alt="Other information" src="http://i.bosscdn.com/product/69/56/29/49dd99b2d2a8bf9e44be6f31b5.jpg" /></strong></span>
</p>
<p>
<span style="color:#64451D;line-height:1.5;font-size:12px;font-weight:normal;"><br />
</span>
</p>
<h3>
<span style="color:#64451D;line-height:1.5;font-size:16px;font-weight:normal;">(1)Company information</span>
</h3>
<p>
<span style="color:#64451D;line-height:1.5;font-size:12px;font-weight:normal;"><br />
<em><strong><span style="font-size:14px;"> </span></strong><span style="font-family:Verdana;font-size:14px;">Established in 1999, Li yang Paper Products Co., Ltd is a middle-sized enterprise specializing in various of color printed paper cards, paper handbags, packing boxes, gift boxes, labels, tags, brochures, posters, packing materials and other related printing products. Close to Shenzhen, the convenient transportation has brought us more opportunities and competitive advantages in both domestic and foreign markets.</span></em><br />
<span style="font-family:Verdana;"></span><br />
</span>
</p>
<p>
<span style="color:#64451D;line-height:1.5;font-size:16px;font-weight:normal;">(2)FAQ</span>
</p>
<p>
<span style="color:#64451D;line-height:1.5;font-size:12px;font-weight:normal;"><br />
</span>
</p>
<p>
<span style="color:#64451D;line-height:1.5;font-size:12px;font-weight:normal;"><span style="color:#E56600;"><strong>Q1:</strong></span><strong> How Many Days Will Samples Be Finished? How About The Mass Production? </strong>1. We are honored to offer you samples, usually we will arrange them in 3-8 working days, finished product sample is acceptable. 2. The lead time for mass production based on your orders quantity, finishing, etc., usually 7-10 working days is enough.<br />
<br />
<span style="color:#E56600;"><strong> Q2:</strong></span> <strong>Can We Have Our Logo or Company Information on Your Products or Package?</strong> Sure. Your Logo can show on the products by Printing, UV Varnishing, Hot Stamping, Embossing, Silk-screen Printing or Sticker.<br />
<br />
<span style="color:#E56600;"><strong>Q3:</strong></span><strong> Where Is Your Factory Located? How can I Visit There? </strong>We located in Dongguan City with very convenient transportation access, only ten-minutes by car to the Humen high speed rail station, next to Guangzhou and Shenzhen City. Warmly welcome to visit our factory!<br />
<br />
</span>
</p>
<p>
<span style="color:#64451D;line-height:1.5;font-size:12px;font-weight:normal;">hardcover PU notebook printing for promotion<br />
</span>
</p>liyangprinting.com
其他類似產品
Custom Printed corrugated paper box with E-flute
Leather notebook embossed printing with elactic
Black watch jewelry paper box with window
Round cardboard tube tea packaging gift box
[ Back Products Catalog ]
Commerce 會員:
請登入您的 帳號 跟 密碼, 系統將自動為您填入您的相關基本資料!
帳號:
密碼:
記住我的帳號
填寫下列表格並寄送詢問函．所有的詢問信函將會自動寄發給你想聯絡的公司
主旨
內容
﹙ 請勿輸入公司名稱、Email、電話、傳真、網址 ﹚
公司簡介:
*
公司名稱
*
E-mail
*
國家
Please Select Your Country
United States
Afghanistan
Albania
Algeria
American Samoa
Andorra
Angola
Anguilla
Antarctica
Antigua and Barbuda
Argentina
Armenia
Aruba
Australia
Austria
Azerbaidjan
Bahamas
Bahrain
Bangladesh
Barbados
Belarus
Belgium
Belize
Benin
Bermuda
Bhutan
Bolivia
Bosnia Herzegovina
Botswana
Bouvet Island
Brazil
British Indian Ocean Territory
Brunei Darussalam
Bulgaria
Burkina Faso
Burundi
Cambodia
Cameroon
Canada
Cape Verde
Cayman Islands
Central African Republic
Chad
Chile
China
Christmas Island
Cocos (Keeling) Islands
Colombia
Comoros
Congo
Cook Islands
Costa Rica
Croatia
Cuba
Cyprus
Czech Republic
Denmark
Djibouti
Dominica
Dominican Republic
East Timor
Ecuador
Egypt
El Salvador
Equatorial Guinea
Eritrea
Estonia
Ethiopia
Falkland Islands
Faroe Islands
Fiji
Finland
Former Czechoslovakia
Former USSR
France
France (European Territory)
French Guyana
French Southern Territories
Gabon
Gambia
Georgia
Germany
Ghana
Gibraltar
Great Britain
Greece
Greenland
Grenada
Guadeloupe (French)
Guam (USA)
Guatemala
Guinea
Guinea Bissau
Guyana
Haiti
Heard and McDonald Islands
Honduras
Hong Kong
Hungary
Iceland
India
Indonesia
Iran
Iraq
Ireland
Israel
Italy
Ivory Coast
Jamaica
Japan
Jordan
Kazakhstan
Kenya
Kiribati
Kuwait
Kyrgyzstan
Laos
Latvia
Lebanon
Lesotho
Liberia
Libya
Liechtenstein
Lithuania
Luxembourg
Macau
Macedonia
Madagascar
Malawi
Malaysia
Maldives
Mali
Malta
Marshall Islands
Martinique (French)
Mauritania
Mauritius
Mayotte
Mexico
Micronesia
Moldavia
Monaco
Mongolia
Montserrat
Morocco
Mozambique
Myanmar
Namibia
Nauru
Nepal
Netherlands
Netherlands Antilles
Neutral Zone
New Caledonia (French)
New Zealand
Nicaragua
Niger
Nigeria
Niue
Norfolk Island
North Korea
Northern Mariana Islands
Norway
Oman
Pakistan
Palau
Panama
Papua New Guinea
Paraguay
Peru
Philippines
Pitcairn Island
Poland
Polynesia (French)
Portugal
Puerto Rico
Qatar
Reunion (French)
Romania
Russian Federation
Rwanda
S. Georgia & S. Sandwich Isls.
Saint Helena
Saint Kitts & Nevis Anguilla
Saint Lucia
Saint Pierre and Miquelon
Saint Tome (Sao Tome) and Principe
Saint Vincent & Grenadines
Samoa
San Marino
Saudi Arabia
Senegal
Seychelles
Sierra Leone
Singapore
Slovak Republic
Slovenia
Solomon Islands
Somalia
South Africa
South Korea
Spain
Sri Lanka
Sudan
Suriname
Svalbard and Jan Mayen Islands
Swaziland
Sweden
Switzerland
Syria
Tajikistan
Taiwan
Tanzania
Thailand
Togo
Tokelau
Tonga
Trinidad and Tobago
Tunisia
Turkey
Turkmenistan
Turks and Caicos Islands
Tuvalu
Uganda
Ukraine
United Arab Emirates
United Kingdom
Uruguay
Uzbekistan
Vanuatu
Vatican City State
Venezuela
Vietnam
Virgin Islands (British)
Virgin Islands (USA)
Wallis and Futuna Islands
Western Sahara
Yemen
Yugoslavia
Zaire
Zambia
Zimbabwe
*
聯絡人
網址
*
電話
-
-
傳真
-
-
*
郵遞區號
*
城市
*
街道地址
*
企業形態
批發商
出口商
進口商
製造商
大盤商
零售商
代理商
Retrofitter
使用者
其他, 請詳細說明:
*
安全密碼
請輸入所顯示的安全密碼
網站導覽 l
隱私權政策 l
服務團隊 l
合作提案 l
聯絡我們 l
幫幫我 l
廣告刊登 l
B2B商業夥伴
.
